【 청년일보 】 스마일게이트 스토브가 PC 패키지 게임 '고디안 퀘스트'의 한국어판을 소셜 플랫폼 '스토브' 내 패키지 상점에 정식 발매했다.

고디안 퀘스트는 싱가포르 인디게임 개발사 믹스드 렐름즈가 개발한 패키지 게임으로, 이용자는 고풍스러운 2D 그래픽과 애니메이션 화풍을 바탕으로 6명의 매력적인 캐릭터를 원하는 대로 육성해 다양한 파티를 조합할 수 있다. 버프, 디버프 등 MMORPG의 레이드 시스템을 카드 배틀로 경험한다는 점도 고디안 퀘스트의 재미 요소 중 하나다.

고디안 퀘스트는 스팀에서 매우 긍정적 평가를 유지하고 있으나 한국어가 적용되지 않아 한국어판 요청이 지속됐다.

스토브는 고디안 퀘스트의 게임성에 주목하여 입점을 추진했고, 개발사와 함께 한글화 작업을 진행했다. 보다 완성도 높은 한글화 제공을 위해 이용자가 직접 번역의 어색함과 오역을 검수 및 교정하는 과정을 거쳤다. 다양한 게임의 한국어 번역을 진행했던 '바람 번역단'에서 검수하고 오역을 개선했다.

공식 한글화 버전은 오직 스토브에서만 이용 가능하다. 현재 스팀에 적용된 한글 버전은 번역이 미완성된 상태다. 스토브 인디 커뮤니티에서는 론칭을 기념해 개발사와 번역에 참여한 바람번역단의 인터뷰를 소개하고 있다.

또한, 스토브는 게임물관리위원회를 통해 한국 게임물 등급 심의를 완료했다. 스토브는 공식 한글화 버전 론칭을 기념해 1주일간 할인 이벤트도 진행한다.

스토브는 고디안 퀘스트 외에도 ▲혼수상태에서 깨어난 주인공의 꿈같은 동화 속 기묘한 세계를 아름다운 선율로 그려낸 미국 인디게임 '네버송(Neversong)' ▲호텔에서 사라진 신비한 돌을 찾아 나서는 모험을 그린 '호텔 소울즈' ▲커피를 내리며 일상에 지친 당신에게 건네는 작은 위로의 힐링 게임 '커피 토크(Coffee Talk)' 등을 론칭하며 글로벌 인디게임 플랫폼으로서의 역량을 강화시킬 계획도 전했다.

한영운 스마일게이트 스토브 대표는 "고디안 퀘스트와 같이 수준 높은 게임성과 재미를 확보한 게임을 공식 한글화를 거쳐 스토브에 출시해 기쁘다"며 "앞으로도 스토브는 훌륭한 게임성과 높은 완성도를 갖춘 인디 패키지 게임을 지속적으로 발굴하고, 공식 한글화 작업을 진행해 스토브 이용자에게 보다 즐겁고 다양한 경험을 제공하도록 노력하겠다"고 말했다.

【 청년일보=박준영 기자 】