【 청년일보 】현대자동차그룹이 자동차 산업에 특화된 번역 모바일 어플리케이션(이하 앱)을 개발했다.

국내외 임직원 간 소통 강화와 원활한 협업을 위해 이 앱을 개발했다는 게 현대차그룹의 설명이다.

현대차그룹은 모바일 기기를 통해 한국어와 영어로 자유롭게 소통할 수 있는 기계번역 앱 ‘H-트랜스레이터(H-Translator)’를 공개했다고 18일 밝혔다.

현대차그룹에 따르면 이 앱은 인공신경망 기반의 번역 앱이다. 인공신경망은 두뇌의 정보처리 역할을 하는 신경망 형태를 모방한 인공지능(AI) 알고리즘의 일종이다.

이 앱은 최근 해외 인재 영입이 활발해지면서 국내외 임직원 간의 빠른 의사소통이 한층 중요해짐에 따라 개발됐다.

이 앱은 현대차그룹의 AI 기술 개발을 전담하는 사내 독립 기업 ‘에어스 컴퍼니’가 개발했으며, 지난 11월 사내 그룹웨어(내부통신망) 시스템에 적용됐던 웹 기반의 업무 맞춤형 번역 시스템을 한층 발전시킨 버전이다.

H-트랜스레이터를 활용하면 한국어와 영어 간의 문장, 문서, 사진뿐 아니라 실시간으로 대화방에서 오가는 대화 내용까지 번역할 수 있다. 

또한 텍스트나 음성으로 내용 입력이 가능하며, 입력된 대화 내용은 소리로 전환해 확인할 수 있는 기능도 제공된다.

특히 국내 최초로 대화방 실시간 번역 기능이 적용돼 앱을 통해 해외에 떨어져 있는 동료들과 모바일 회의 대화방 등에서 텍스트나 음성 입력을 통해 각자의 언어로 대화하면서 번역되는 내용을 바로바로 주고받을 수 있다.

이 외에도 현대차그룹은 지난해부터 본격적으로 개발해온 인공신경망 기반 기계번역 기술이  국제적으로도 그 품질을 인정받고 있다고 설명했다.

이와 관련해 에어스 컴퍼니와 강원대 산학공동연구팀이 지난해에 참가한 ‘아시아 번역 품질 평가대회 WAT’>에서는 특허번역에서 참가한 5개 전 부문 1위를 차지한 바 있다고 덧붙였다.

H-트랜스레이터에 적용된 번역 알고리즘은 기술, 기계, 소프트웨어, 모빌리티 용어 등 자동차 산업 용어 번역에 특화돼 향후 차량이나 로봇에 탑재할 수 있을 것으로 기대된다고 현대차그룹은 밝혔다.

현대차그룹 관계자는 “앞으로 기계번역, 음성인식, 음성합성, 문자인식 등 인공신경망 기반의 기계번역 기술을 더욱 고도화하고, 중국어 등으로 번역 가능한 언어를 확장할 것”이라며 “뿐만 아니라 웨어러블 디바이스에도 관련 기술을 탑재할 계획”이라고 밝혔다.

이어 “앞으로도 혁신적 스마트 기술을 업무에 접목해 보다 기민하고 유연한 조직으로 변모하기 위한 노력을 계속해 나갈 것”이라고 덧붙였다.

【 청년일보=이승구 기자 】